LeidenASA seminar: Les contes kotoko de Makary : une analyse anthropolinguistique

Les études déjà anciennes de Lebeuf Jean-Paul (1938, 1939, 1948, 1970, 1973) et de Lebeuf Annie (1969), (archéologie / anthropologie) ont mis à jour à Makary une mythologie extrêmement originale, qui ne repose pour l’instant que sur des traductions en français.  Celle-ci vise à rechercher les traces cette mythologie dans un corpus en langue originale. Il s’agit d’une vingtaine de contes kotoko de Makary sélectionnés en vue d’une édition scientifique (texte original, analyse interlinéaire, traduction française et notes linguistiques et anthropologiques). Pour chaque conte, une attention particulière est accordée au milieu naturel, à la culture matérielle, à l’organisation sociale et religieuse ainsi qu’à la vision que ce peuple a du monde. La mise en forme de ce corpus et sa publication permettront à la communauté scientifique d’accéder à un riche répertoire actuellement complètement ignoré. Les Kotoko eux-mêmes, grâce à ces textes, retrouveront leur propre héritage qui n’est plus détenu que par un tout petit nombre de personnes, souvent très âgées (la majorité des conteurs et conteuses sont malheureusement déjà décédés).